CoStar Group, the commercial real estate giant that is making a hard push into residential and rentals, saw revenue rise 13% year-over-year to $584 million in Q1, driven by growth in residential and multifamily as the company starts off 2023 on the right foot.