With commission-focused lawsuits filed by recent homesellers seemingly headed toward resolution through a patchwork of settlement agreements, the real estate industry is now pivoting to face another threat—allegations from homebuyers that companies conspired on rules that inflated commissions and harmed them.